để lại
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To leave behind: To cause something to remain in a place or with a person after one has gone.
- To bequeath, to leave (as an inheritance): To arrange for something to be given to someone after one's death.
- To cause, to result in: To produce a consequence, impression, or memory.
Usage Examples
- Verb:
- Anh ấy đã để lại chìa khóa trên bàn. (He left the keys on the table.)
- Bà cố đã để lại ngôi nhà cho các con. (My grandmother left the house to her children.)
- Bài phát biểu của ông ấy để lại ấn tượng sâu sắc. (His speech left a deep impression.)
Advanced Usage
"để lại cho hậu thế": to leave behind for posterity.
- Những công trình kiến trúc này được để lại cho hậu thế. (These architectural works are left for posterity.)
"để lại hậu quả": to leave consequences.
- Trận động đất để lại hậu quả nghiêm trọng. (The earthquake left serious consequences.)
Variants and Related Words
Để (verb): to put, to place, to let.
- Để sách lên kệ. (Put the book on the shelf.)
Di chúc để lại (phrase): to bequeath via a will.
- Tài sản được di chúc để lại cho người thân. (The assets were bequeathed to relatives via a will.)
Synonyms
- Lưu lại: to keep, to retain, to leave (often implies preserving).
- Truyền lại: to pass down, to hand down (often through generations).
- Gây ra: to cause, to bring about (focuses on the resulting effect).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Để lại đằng sau: to leave behind (literally or figuratively).
- Cô ấy quyết tâm để lại quá khứ đau buồn đằng sau. (She is determined to leave the painful past behind.)
Related Idioms
"Để lại tiếng thơm": to leave a good reputation/legacy.
- Ông ấy đã để lại tiếng thơm cho con cháu. (He left a good reputation for his descendants.)
"Của để lại": inheritance, something left behind.
- Đây là tất cả của để lại của cha tôi. (This is all my father's inheritance.)
- như để nghĩa 7